Birdy-Wings 翻譯歌詞

---------------------------------------------------

sunlight comes creeping in

陽光照射進來

illuminates our skin

照亮我們的肌膚

we watch the day go by

我們看著時光流逝

stories of all we did

那些我們一起寫的故事

it made me think of you

總讓我想起你
 it made me think of you

想起我們的一切

under a trillion stars

在那繁星點綴的夜空下

we danced on top of cars

我們盡情的在車上跳著舞

took pictures of the stage

留下許多充滿回憶的照片

so far from where we are

至今已是陳年往事了

they made me think of you

但還是總讓我想起你
 they made me think of you

想起我們的故事

oh lights go down

光線漸暗

in the moment we're lost and found

 在當下我們迷失並尋找方向時

 i just want to be by your side

 我只想依偎在你身邊

 if these wings could fly

 如果這對羽翼能飛的話

 for the rest of our lives

在我們有生之年牢記在心

i'm in a foreign state

我身處異鄉

 my thoughts they slip away

 腦袋裡一片空白

my words are leaving me

言語不經思考的從我嘴裡溜出來

they caught an aeroplane

衝動地買下機票 

 because i thought of you

 只因為我很想你

 just from the thought of you

對你的想念

 oh lights go down

光線漸暗

in the moment we're lost and found

 在當下我們迷失並尋找方向時

 i just want to be by your side

 我只想依偎在你身邊

 if these wings could fly

 如果這對羽翼能飛的話

 oh damn these walls

 這些可很高圍難攀的牆

 in the moment we're ten feet tall

 無論是我們高高在上時

 and how you told me after it all

還是事發後你對我的態度

we'd remember tonight

我們都將牢記在心

for the rest of our lives

在我們有生之年牢記在心

if these wings could fly

如果這對羽翼能飛的話

 oh lights go down

光線漸暗

in the moment we're lost and found

 在當下我們迷失並尋找方向時

 i just want to be by your side

 我只想依偎在你身邊

 if these wings could fly

 如果這對羽翼能飛的話

 oh damn these walls

 這些可很高圍難攀的牆

 in the moment we're ten feet tall

 無論是我們高高在上時

 and how you told me after it all

還是事發後你對我的態度

we'd remember tonight

我們都將牢記在心

for the rest of our lives

在我們有生之年牢記在心

-----------------------------------------------------

啦啦~~自行翻譯的第二首歌出來囉~~

這是英國女歌手Birdy的第二張專輯裡的一首歌喔~

Birdy的歌聲很獨特,有很有音樂才華,是我心目中前3名的女歌手~~

希望以上的翻譯你們喜歡,如果有什麼建議或覺得哪裡怪怪的都可以留言跟我說喔~^^

最後還是那句

因為以上歌詞為自行翻譯,所以請勿抄襲,如有抄襲行為,被發現的話,將以法律處理!! 

最後送上Wings的MV :)

By Emily

 

創作者介紹
創作者 Emily 的頭像
Emily

Emily's favorite things.

Emily 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • Royal & Robert
  • 這首歌我也超喜歡,我聽過Birdy的第一首歌就是〝Wings〞啦~
    很喜歡她的聲音
    現在也還滿喜歡〝Skinny Love〞和〝No Angel〞的^^

    歌詞翻譯的很棒!!!^^

  • 跟我一樣~~我的第一首也是Wings~~~
    Birdy的聲音真的很美~~
    Skinny Love和No Angel也超好聽的!!
    謝謝你啦~~^^
    對了我可以問一下嗎?你是Robert還是Royal?

    Emily 於 2013/11/03 19:29 回覆

  • Kristen
  • 翻譯的不錯ㄚ^^ 加油~~~
  • 謝謝你啦~~~<3333

    Emily 於 2013/11/03 20:22 回覆

  • Royal &amp; Robert
  • 一開始會知道Birdy是因為之前有一段時間電台在狂打她的Wings~
    然後就 愛上Birdy啦~
    我也很喜歡Birdy之前上節目表演的 翻唱Wake me up

    我是Rob~因為我有時候會覺得在一開始就說「哈囉~我是Rob」或者是在最後「by Rob」會有點怪..!?XD
  • 我是因為我一個朋友她也很喜歡Birdy
    然後我就好奇聽了Birdy的歌才喜歡上她的!(我的認識過程好奇怪XP)
    Wake me up 我沒聽過耶...等等聽~~^^
    喔~原來你是Rob~也是啦~剛開始說和最後說也都怪怪的...XDD

    Emily 於 2013/11/04 17:53 回覆

  • Kristen
  • 話說有沒有偷偷參考官方XDD
  • 嗯...這個...
    好啦~我有參考一兩句...><

    Emily 於 2013/11/04 17:57 回覆

  • Kristen
  • 哈哈XD 可以越來越進步^^
  • 恩~謝謝~~^^

    Emily 於 2013/11/04 18:21 回覆

  • Rol
  • I like this song ^^
  • I like it too~~XDD

    Emily 於 2013/11/06 19:18 回覆

  • E.S.貓
  • Oh my Birdy!!!!!!!!!!!!
    歌詞翻譯有點官方??
    然後"依偎"錯了
    最後繼續加油喔^^
  • 因為我看蠻多次官方的翻譯......所以很像官方的><
    喔~謝謝你幫我找出錯字!!謝謝你啦~^^

    Emily 於 2013/11/07 18:03 回覆

  • LisaChang13
  • Birdy ♥
    現在Emily的空間充滿了Birdy似乎好像有一半是我的錯 :-p
    以後還要繼續加油喔!!! ^^
  • 哈哈~喜歡嗎?^^
    哪會!記得嗎?我們是Feather!!^^
    謝謝你囉~~ <3

    Emily 於 2013/11/10 21:14 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼